INVENTION : Unmatched things : Introduction
Many of the games in other sections of this book, and almost all within this
section, use the connection of objects to ideas to spark the poem. The
source objects are not usually quite as random as the surrealist's chance
meeting on an ironing board, since most players need some elements of
obvious common ground. However, the process of association and
connective inspiration is of general application within poetry, perhaps most
clearly summed up in this poem:
Unmatched things he takes in his hands - a stone,
a broken roof-tile, two burnt matches,
a rusty nail in the opposite wall,
the leaf blown in through the window, the drops
that fall from the soaked flowerpots, that straw there
that the wind carried yesterday into your hair - he takes them
and there in his courtyard he builds approximately a tree.
In this "approximately" sits poetry. Do you see it?
peripou © Estate of Yannis Ritsos
TESTIMONIES Volume Two (Ekdoseis Kedros, Athens 1966)
translation by Dave Calder
For further information on this sort of game click on games listed under INVENTION in the INDEX side bar.